Aantekeningen bij de Bijbel: 3 Johannes 1:8

3 Johannes 1:8

SV	Wij dan zijn schuldig de zodanigen te ontvangen, opdat wij medearbeiders mogen worden der waarheid.
Steph	ημεις ουν οφειλομεν απολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια
Trans.	ēmeis oun opheilomen apolambanein tous toioutous ina synergoi ginōmetha tē alētheia

Alex	ημεις ουν οφειλομεν υπολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια
ASV	We therefore ought to welcome such, that we may be fellow-workers for the truth.
BE	So it is right for us to take in such men as guests, so that we may take our part in the work of the true faith.
Byz	ημεις ουν οφειλομεν απολαμβανειν τους τοιουτους ινα συνεργοι γινωμεθα τη αληθεια
Darby	We therefore ought to receive such, that we may be fellow-workers with the truth.
ELB05	Wir nun sind schuldig, solche aufzunehmen, auf daß wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
LSG	Nous devons donc accueillir de tels hommes, afin d'être ouvriers avec eux pour la vérité.
Pesh	ܚܢܢ ܗܟܝܠ ܚܝܒܝܢܢ ܠܡܩܒܠܘ ܠܕܐܝܟ ܗܠܝܢ ܕܡܥܕܪܢܐ ܢܗܘܐ ܠܫܪܪܐ ܀
Sch	So sind wir nun verpflichtet, solche aufzunehmen, damit wir Mitarbeiter der Wahrheit werden.
Web	We therefore ought to receive such, that we may be fellow-helpers to the truth.
Weym	It is therefore our duty to show hospitality to such men, so that we may be fellow workers in promoting the truth.